Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 30 -
Hemostato.
[Sala de Cirurgia]
Terminamos.
Leve a paciente para a sala de recuperação. O resto depende dela.
Doutor Bian, como foi?
A cirurgia foi um sucesso.
Nossa Capitão ficará bem agora?
Tem um período de 24 horas para observação. Se ela acordar amanhã pela manhã,
ela deve sobreviver.
Então, há esperança?
Isso dependerá da vontade dela de viver.
Ficarei aqui e cuidarei dela.
— Eu também. — Eu também.
Não há nada que vocês possam fazer aqui. A paciente ainda está fraca e precisa de paz e sossego para se recuperar.
Recruta, o médico está certo. Ela precisa de paz e sossego.
Tudo bem. Vocês podem ir. Eu ficarei.
Vão. Vão. Vão.
Dr. Bian, me deixe ficar. Eu posso ajudar.
Certo.
Obrigado.
Senhorita, posso levá-la de volta?
A paciente ainda precisa de mim. Vão na frente.
Certo.
Quatro Olhos, pegue um pouco.
Você é feito de carne. Não importa o quanto está triste, precisa comer para ter energia.
Ainda não estou com fome. Obrigado, Cabelo Longo.
Há um ditado que diz: "Deus está olhando por nós."
Eu acho que Deus deve ser cego.
Capitão Liao é uma pessoa tão boa.
Por que Deus a torturaria com toda esta desgraça?
Eu sei que você considera a Capitão como uma irmã.
Você se sente mal por ela ter se machucado gravemente.
Mas não é sua culpa. Nem de nenhum de nós.
Sim.
Estou bem. Não se preocupe comigo.
Vou caminhar um pouco.
Deixe comigo.
Enfermeira, você parece cansada. Por que não descansa um pouco?
Eu cuido dela. Ficará tudo bem.
Certo. Me chame se acontecer algo.
Certo, obrigado.
Zuo Yan... Zhao Ban Kuo não é ruim.
Leal e carinhoso. Você deverá ser feliz.
Durante os 10 dias de investigação,
ele só falou o nome de uma pessoa:
Liao Yi Fang.
Depois que a investigação terminou, ela ainda só tinha olhos para Liao Yi Fang.
Professor,
eu tinha imaginado como seria quando ela retornou,
mas não achei que ficaria assim.
Zuo Yan, não pense demais.
Em um ambiente como a Cordilheira de Kachin,
os dois devem ter passado por tantos desafios juntos
e encarado risco de vida.
Nós não podemos imaginar o que eles passaram.
Entre eles, é mais do que um vínculo de vida ou morte,
é uma ligação que excede o laço familiar.
Além disso, ninguém sabe se a Capitão Liao
poderá superar o ferimento dela.
Existe a possibilidade
de que ela morra.
Professor, estou sendo mesquinha?
Zuo Yan, você deve acreditar nele, em sua própria escolha.
Certo.
Descanse um pouco. Eu fico de olho.
Eu não quero ir para casa. Quero ficar também.
Tudo bem.
Liao Yi Fang,
você aguentou lá.
Nós finalmente saímos da Cordilheira de Kachin vivos.
Vivemos tantas crises.
Os dias que passamos na Cordilheira de Kachin
estão tão claros na minha mente.
Sabia
que toda noite eu sonho com o Faca,
o Terceiro Gramado, oo Grande Touro e Cao Guo Jiu?
Eles estão sempre sorrindo para mim.
Sempre sorrindo para mim.
Eles dizem:
"Nós...
Nós devemos sobreviver a isso."
Viva para eles.
Então, Capitão,
nada pode acontecer a você. Nada.
Você tem que acordar.
Você me ouviu? Acorda.
Capitão?
Você está acordada!
Doutor Bian.
Doutor Bian!
Rápido, Doutor Bian. Ela está acordada.
Capitão Liao, você está finalmente acordada.
O barulho me acordou.
Um mosquito
fica zumbindo perto do meu ouvido.
Eu examinarei você.
Dr. Bian, isso significa que ela ficará melhor agora que está acordada?
Acordar não significa que ela saiu do perigo ainda. Precisamos continuar com nossa observação.
Continue descansando.
Zuo Yan, vá comigo pegar os remédios.
— Obrigado, Dr. Bian. — Não por isso.
Obrigado.
É tão bom você ter acordado.
Aqui. Coloque seu braço aqui.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Qual é o problema?
Nada.
Você deveria estar feliz. A Capitão Liao está acordada.
Isso significa que a nossa cirurgia foi um sucesso.
Nosso próximo passo é cuidar bem dela.
Seja feliz.
Você disse um momento atrás que havia um mosquito zumbindo
Não era um mosquito. Era eu balbuciando.
Você ouviu qualquer coisa?
Recruta,
posso perguntar algo?
Claro. Responderei a qualquer pergunta que tiver.
Em relação ao nosso esquadrão,
eu conheço a história de todos.
Somente a sua que eu não sei.
Você pode me falar sobre isso?
Não há nada para dizer.
Mas depois de chegar da Cordilheira de Kachin,
com você e os outros membros,
as coisas que passamos
são minhas memórias mais preciosas.
Venham.
Capitão!
Você está acordada.
Ainda não se sente bem em algum lugar? Posso dar uma olhada.
Capitão, estávamos preocupados. Ainda está com dor?
Capitão, você realmente deu um longo cochilo.
Que coisa, Recruta. Por que não nos falou que a Capitão estava acordada?
Eu fui chamar o médico.
Que médico? O Velho Tolo não é um médico?
É só um fragmento de bala. Você não estava tão frágil na Cordilheira de Kachin.
Você está ferido. Vocês estão bem?
Não é nada.
— Ele está bem. — Basta!
Ele está bem. Não se preocupe com ele, Capitão.
Está com fome? O que quer comer?
Está tudo bem. Seja o que for, podemos fazer.
Não temos mais que comer aquela ração militar.
Então eu ficarei gorda.
Levem ela.
Esperem. Quem são vocês?
Nós somos do Serviço de Investigação para levar a Liao Yi Fang para um interrogatório.
Pensei que você tinha terminado com o Interrogatório. O que é agora?
Você terminou. Ela não.
Não, você não pode.
Nós estávamos cumprindo a missão na Cordilheira de Kachin até nossos companheiros perderam a vida deles lá.
Quando saímos, você nos levou para um interrogatório.
Agora quer levar a nossa Capitão quando ela está tão ferida? Claro! Por ciama de nossos cadáveres.
Tem razão!
Parem!
Eu irei com eles.
Levem-na.
Parem!
Não se aproximem!
Afastem-se!
Obedeçam a ordem enquanto estamos sendo gentis.
O que vão fazer?
Carreguem suas armas.
Atire em mim agora.
Eu matei os japoneses e os selvagens na Cordilheira de Kachin.
Lutei sozinho contra dez. Se não me matar agora, eu o matarei.
Vá em frente e atire!
Dra. Su, Zhao Ban Kuo e os outros rapazes estão brigando com a polícia militar.
— Atire em mim! — Afastem-se!
Quem permitiu a entrada de vocês?
Sou o médico da paciente. Ela ainda está em estado crítico.
Se levá-la agora e algo acontecer a ela, quem será o responsável?
Somos responsáveis apenas por levá-la.
Levem-na!
Não, vocês não a levarão! Saiam daqui!
Parem.
Comandante de Divisão!
Você de novo.
Comandante, estou cumprindo a ordem do chefe para interrogar a Liao Yi Fang.
Vocês do Departamento de Investigação são incríveis mesmo.
Como se atreve a agir sem respeito algum na frente do Comandante?!
Você pode ver claramente a situação aqui.
É impossível levá-la hoje.
Mas eu posso lhe prometer, sendo o Comandante da 36ª Divisão,
que assim que Liao Yi Fang se recuperar,
mandarei alguém para levá-la até o seu escritório.
Comandante, o senhor está me colocando numa situação complicada.
Qual é o problema? Quer que
eu ligue para o seu chefe, como na última vez?
Eu não me atreveria.
Confiamos em suas palavras. Voltaremos para buscá-la daqui alguns dias.
Vamos.
Obrigada, Comandante.
Filha, esteve aqui o dia e a noite inteira?
E quanto a vocês, por favor, saiam. Precisamos trocar a roupa da Capitão Liao.
Certo, vamos embora.
Professor.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Vá em frente.
Quem você acha que é mais bonita, eu ou a Capitão Liao?
Isso não parece ser uma pergunta que você faria.
Professor, apenas quero ouvir a sua opinião.
Vocês não são a mesma pessoa. Não há nada para se comparar.
Por que diz isso?
Vou lhe dizer o que sinto com base no instinto. Você pode até ignorar.
A Capitão Liao é como se fosse uma flor de ameixa que cresce no penhasco,
audaciosa, determinada e valente.
E eu?
Você?
Você é como se fosse um vaso de orquídeas. As pessoas descrevem as orquídeas
como nobres, dignas. Elas são animadas externamente,
mas por dentro, são preenchidas pela tristeza.
Então, fez sentido?
Professor, as suas piadas estão melhorando.
Você está acordada. Não tente falar.
Descanse.
Eu fiz sopa de peixe para você. É uma receita secreta.
Prove.
Está tudo bem. Posso fazer isso sozinha.
Prove um pouco.
Posso fazer isso sozinha.
É bom para a sua saúde. Abra a boca, abra.
De novo, de novo.
— Aqui, aqui. — Chega.
— Posso tomar isso depois... — Outra colherada, outra colherada.
Como está o gosto?
Não estou tentando diminuir a sua autoconfiança, mas não está delicioso.
Sério? É a minha receita secreta. Como poderia não estar bom?
Você precisa cozinhar o peixe
antes de usá-lo para um cozido para ficar com gosto bom.
É meio amargo.
Veja aqueles idiotas do Departamento de Investigação...
Eles são cruéis.
Eles estão apenas cumprindo ordens. Eles souberam que voltamos.
Eles terão que nos interrogar cedo ou tarde.
Mas eles não podem ignorar o bem estar de uma pessoa.
É mesmo, a caixa ainda está com você?
Já foi entregue ao Exército.
Quero descansar um pouco. Você deveria cuidar dos seus afazeres.
Então vou embora agora.
Deixe-me cobrir isto para você.
Lembre-se de beber a sopa.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Ban Kuo!
Eu trouxe a sua refeição.
Venha. Vamos fazer nossa refeição agora.
Como está o gosto?
Isto é tão delicioso. Como você preparou?
Há vários segredos para fazer um cozido de peixe ficar delicioso.
Primeiro, você precisa abrir o peixe e depois grelhar dos dois lados até que fiquem dourados;
você precisa colocar cebolinha, gengibre e água fervida. Cozinhe por cerca de uma hora e meia.
O cozido parecerá cremoso e refinado.
Por que não bebe se está gostoso?
Zhuo Yan... eu também fiz sopa para a Capitão Liao.
Mas estava amarga e tinha um gosto horrível. Quero dar um pouco desta e ajudá-la a ficar melhor.
Sério?
Você está ferido. Deveria tomar esta sopa primeiro.
Voltarei e farei outra para a Capitão Liao.
Não quero incomodá-la.
Não me importa. Os seus negócios são os meus também.
Pegue. Coma um pouco.
Eu posso colocar.
Tudo bem. Coma logo.
Está muito boa.
Então pegue mais.
O peixe que queria, Zhuo Yan.
Este peixe não é muito pequeno?
Zhuo Yan, como sua boa amiga, não quero lhe criticar.
Você realmente é a mulher mais burra do mundo.
Zhao Ban Kuo foi realmente exagerado em relação como trata você.
Fazendo a noiva dele servir outra mulher.
E você até mesmo concordou!
Se as pessoas ouvirem isso, você se tornará motivo de piada.
Não é nada, só um jantar.
Agora é só um jantar, mas e no futuro?
Fazer um vestido, ser uma serva e finalmente uma ex?
Absurdo! Eles não só são amigos de batalhas, nada mais.
Passando 24 horas no quarto da amiga dele?
A Capitão Liao está seriamente machucada e não há ninguém para cuidar dela. Além disso, ela não tem família aqui.
E ele já discutiu sobre o casamento depois que chegou?
Zhuo Yan, não me culpe por falar tão rudemente. Só estou preocupada que você possa se machucar.
O coração de um homem é o que cria pernas.
Se você não sondar, não conseguirá segurá-lo.
Mesmo que ela seja uma amiga ou colega,
ou até mesmo tenha salvado a vida dele, ela é uma mulher.
Ele ainda deve manter uma distância apropriada. Você não pode deixá-lo agir sem limites.
Quando a ferida da Capitão estiver curada, tudo ficará bem.
Se esperar resolvesse, não haveria homens infiéis no mundo.
Se você gosta de alguém, deveria deixá-lo saber
que você é dele e que ele precisa assumir a responsabilidade por você.
Abrimos a caixa codificada?
Ainda não. As senhas que a Sede nos deu estava errada.
Penso que este pode ser a razão pelo qual o QG está tão ansioso para levar a Capitão Liao para interrogar.
As senhas fornecidas pelo QG certamente não estão errados.
Tem que haver algo que não está seguindo o curso em algum lugar.
O time de elite tinha nove pessoas. Eles eram os soldados de elite da Divisão 36,
mas nunca imaginei que este seria o resultado.
O QG deveria ter contra medidas para lidar com a situação.
— Zhuo Yan ainda está no hospital? — Sim.
Ultimamente, a srtª. tem passado o tempo todo com Zhao Ban Kuo.
Aquela garota é muito carinhosa... assim como a mãe dela.
Comandante da Divisão, Zhao Ban Kuo está muito perto de Liao Yi Fang.
O que você diz? Quer que eu converse com ele?
Entre Zhao Yan e Zhao Ban Kuo,
Para eles, não é algo negativo experimentar coisas diferente.
No entanto, ainda não chegou ao ponto em que eu me envolva.
"De acordo com o relatório da linha de frente,
nossas forças expedicionárias estão lutando com alta moral e espíritos que não param.
Eles lutaram valentemente por vários dias e eventualmente destruíram metade das forças inimigas.
Com a importante vitória, eles assumiram a base central do inimigo na Estrada da Birmânia."
Que bom.
São boas noticias.
Do jeito que está agora, poderemos retomar a cidade de Tengchong em um futuro próximo.
Capitão Liao.
Doutor Su.
Zhao Yan, você chegou.
Como está se sentindo hoje?
Muito melhor.
Obrigada.
Por sorte, tenho você cuidando de mim nesses dias para que eu me recupere rapidamente.
Não é nada. É obrigação minha.
É mesmo. Fiz sopa de peixe para você. Certamente está melhor do que a que ele fez.
Vou colocar no prato enquanto ainda está quente.
Tudo bem. Eu coloco.
Já sinto o cheiro.
Até a cor é diferente. É mesmo diferente daquela que eu fiz.
Não é um comentário desnecessário?
Capitão, você certamente melhorará logo depois de tomar isso.
— Pegue. — Eu mesma bebo.
Onde está Zhuo Yan?
Ela provavelmente foi ao quarto de verificação.
Ban Kuo, você deveria ir vê-la.
Por que eu preciso ir vê-la?
Não deixe ela me entender mal.
O que ela entenderia mal?
Sou uma mulher também. Eu sei como é.
Acho que ela está um pouco infeliz.
Capitão, você se preocupa demais. Eu a conheço. Ela não é tão mente pequena.
Além disso, considere a gravidade de sua lesão. Sua saúde é a principal prioridade.
Não pense muito, sério. Abra. Lá vai.
Há pouco, Zhao Ban Kuo estava no quarto da Capitão Liao.
Ele nunca sai do lado dela.
É por isso que está infeliz?
Acho que a atitude dele em relação a você mudou?
Não sei também.
Você deve entendê-lo. Eles passaram por situações de vida e a morte juntos.
Cuidar uns dos outros é inevitável.
A experiência em comum entres eles
foi algo que não participei, e também não posso entender.
Me arrependo de não estar próxima de Ban Kuo nesses últimos meses.
Ele quase que se tornou uma pessoa diferente dessa vez.
Não lamento que ele tenha mudado,
mas aquela que mudou ele não fui eu.
Então você devia entendê-lo.
Eu entendo.
Mas quem me entende?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Pessoas preguiçosas vão ao banheiro frequentemente. Se apresse, certo?
Você terminou?
Sim.
Por que está usando isto para me fazer de boba?
Tenho muito medo disso. Jogue fora agora!
Como Capitão, estou mandando você jogar fora agora mesmo.
Capitão, são para você.
Esta é a minha primeira vez colhendo flores.
Obrigada.
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫
Zhuo Yan?
Você não foi para casa na noite passada, ou apenas entrou?
O que é isto?
Tudo bem. Minhas pernas adormeceram depois de esperar tanto.
Quando nosso hospital pediu que você ficasse de guarda?
Na noite passada, a nossa Divisão 36 teve outro conflito com os japoneses.
O ferido provavelmente estará aqui logo.
Como você vai fazer cirurgias assim?
Tudo bem. O professor estará aqui.
Que má sorte o seu professor tem.
Quero um pouco de luz do sol.
Certo.
Me traga papel e pincel.
Quero desenhar.
Onde está o Recruta que foi atrás da Capitão?
Você é mesmo burro ou só finge ser?
Não vê que o relacionamento do Recruta e da Capitão
não é o mesmo de antes?
Diferente como? O Recruta já não está noivo?
Não importa o quanto os estranhos falem de amor,
é completamente inútil. Não é tão inapropriado para interferirmos em algo assim.
Assim como beber, somente a pessoa que toma a bebida sabe como é.
Vamos resolver isso sozinhos.
Com base em aparência ou personalidade,
não sou muito melhor que o Recruta? Por que os céus são tão cegos para...
Pare!
Que personalidade você tem? Não tem nenhuma dignidade restando?
Só os seus cabelos, são mais longos do que os de uma mulher.
Qualquer garota que se apaixonar é verdadeiramente cega.
Velho Tolo, só porque você não conseguiu chamar a atenção da Capitão, não desconte sua frustração em mim.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Sinto que ter ido para a Cordilheira de Kachin
é algo que aconteceu há muito tempo.
Ban Kuo,
você se arrepende de ir à Cordilheira de Kachin comigo?
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫